Nói với Kim Joo Won rằng...
tôi cũng không để mất cô đâu.
Dù cậu ấy rút đơn hay không tôi cũng không quan tâm.
TẬP 8
Lý do khiến anh làm như vậy...
Tôi xin lỗi. Cô ngạc nhiên lắm phải không?
Tôi thành thật xin lỗi.
Cô nghĩ cô ấy có tổn thương không?
Tôi mong cô ấy có.
Tôi muốn cô ấy khóc đến không mở được mắt, không thể tắm, không thể ngủ.
Vậy cô ấy sẽ trở nên xấu xí.
Vậy là anh đang lợi dụng tôi?
Có thể tôi sẽ còn lợi dụng nhiều lần nữa.
Ra Im... xin hãy giúp anh.
Tại sao tôi phải giúp?
Cô ấy bỏ anh, rồi giờ đột ngột xuất hiện rồi gây chiến với anh.
nhưng anh muốn cuộc chiến này càng lâu càng tốt.
Vậy cô ấy không thể đi đâu được.
Thằng cha này thật lòng ư?
Này, cậu còn đứng đó làm gì?
Mau thả tôi ra đi.
Cậu chết rồi đó.
Nếu Ra Im giúp anh, anh cũng sẽ giúp em.
Anh biết cậu ấy nghĩ gì đấy.
Vậy là nghĩ gì? Lòng dạ của anh ta ấy?
Joo Won không nhắc với em chuyện Nàng tiên cá sao?
Cậu ta là thằng kinh khủng khi nghĩ câu chuyện buồn đó...
là chuyện kinh điển đầu tiên về người thứ hai.
Nếu cậu ấy lừa gạt em, anh sẽ giúp em trả thù.
Tốt.
Xin hãy giúp tôi.
Thật ra, anh tôi không có ăn cắp xe.
Thằng đó tức giận gì chứ?
Phải không?
Tránh ra.
Anh ơi, đẹp quá.
Anh giỏi thật
Đánh đẹp lắm!
(Anh yêu em)
(Em cũng yêu anh)
Anh làm tôi giật mình đấy.
Tại sao em không nghe điện thoại?
Em không nghe nói anh sẽ xuất ngoại sau khi hoàn thành bộ phim này sao?
Nghe nói rồi.
Chúng anh lên đường may mắn.
Anh bảo em đi cùng cơ mà.
Tôi đã nói không có lý do đi cùng anh còn gì.
Vì Choi Woo Young sao?
Em thích thằng đó đến vậy à.
Ừ.
Tôi rất thích anh ấy.
Anh ấy cũng rất thích tôi.
Chính miệng hắn nói ra à?
Nói là thích em à?
Em tin lời nói đó à?
Ừ, tôi tin.
Anh ấy chân thành, không giống mấy tay chơi như anh.
Chân thành?
Em đúng là con ngốc.
Với đàn ông, chân thành và lừa bịp đều như nhau cả.
Em tưởng Woo Young ngoại lệ sao?
Có cần anh giúp em xác nhận hắn chơi bời hay chân thành không?
Ý anh là gì?
Toàn là người lớn cả rồi sao hai người lại như vậy?
Xe ở đằng kia.
Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cậu đến đây.
Hôm nay cậu chết chắc rồi.
Anh làm gì vậy?
Giúp tôi.
Tại sao tôi phải giúp?
Hai người chẳng phải nói sẽ giúp đỡ lẫn nhau sao?
Này.
Chạy đi đâu?
Kỹ thuật chơi người khác của cậu ngày càng tinh vi,
lẽ nào kỹ thuật phòng hộ của cậu không nâng cao sao?
Hôm nay tôi sẽ dậy bảo cho cậu biết.
Tôi thật sự... không muốn như vậy đâu.
Không muốn mà lại đối mặt nhau trong đồn cảnh sát, thằng xấu xa.
Cậu còng tay ngôi sao Hàn Quốc chỉ vì mượn xe cậu vài hôm sao?
Cậu muốn "được" fan của tôi truy sát phải không?
Nếu anh còn không bỏ tay, tôi sẽ phản kháng đó.
Gì hả? Cậu có thể làm được gì?
Này. Đừng làm vậy mà.
Đừng! Đừng!
Anh đi đâu đấy? Cùng ngồi xe với tụi em...
Đừng lại gần tôi.
Tránh ra đi.
Ra Im, tóm lấy cậu ấy.
Sao anh có thể bỏ đi như thế?
Là sự cố ngoài ý muốn thôi mà.
Sự cố? Có thật là sự cố không đó?
Môi của tôi phải làm sao hả?
Mau lau sạch đi! Nhanh lên!
Nói thật đi, cô cố tình phải không?
Nếu anh không muốn mặc áo tù do thợ thủ công may
khâu từng đường kim mũi chỉ trong 40 năm thì hãy lái xe đi.
Đứng lại đó!
Môi tôi cô định thế nào đây?
Cô hạ thấp giá trị đôi môi tôi và làm ô uế nó rồi.
Tôi hỏi cô định thế nào với đôi môi ô uế của tôi đây?
Chú ơi!
Chú có biết sân gôn trên bờ biển không?
Tôi đang định đến đó. Tiền taxi đến đó tôi sẽ trả.
Khoan đã.
Chú không biết tôi là ai sao?
Chắc là rất quen phải không?
Quen lắm phải không?
Bây giờ chú biết tôi là ai rồi chứ?
Cậu là ai?
Ông chú này thật là...
Chú nhìn cho kỹ đi.
Nhớ ra rồi. Nhớ ra rồi.
Bây giờ nhớ ra rồi...
Anh sẽ bắt đầu...
từ nơi em ra đi.
Anh sẽ bắt đầu...
dù cho em không trở lại.
Trên đời này có lắm kẻ điên thật đấy!
Muốn bắt chước thì nên bắt chước cho giống chứ!
Này chú… Chú...
Này chú…
Sao anh bỏ đi như thế chứ?
Anh ơi.
Tôi muốn tới sân gôn trên bờ biển, được chứ?
Vậy nhìn cho kỹ nhé!
Anh sẽ bắt đầu...
từ nơi...
Việc gì phải nổi nóng với chiếc xe chứ?
Có gì nói với tôi đi.
Anh lên trước đi.
Tôi sẽ đưa anh tôi đến đó.
Tôi đã nói với giám đốc Choi rồi.
Cô đúng là người phụ nữ kỳ lạ.
Tại sao cô cứ giữ lời hứa đó vậy?
Cô thích Choi Woo Young phải không? Với thân phận đàn ông sao?
Tất nhiên với thân phận phụ nữ thì không được rồi.
Cô đừng mơ thoát khỏi chuyện này.
Thích thì sao chứ?
Anh ghen sao?
Ghen à?
Tôi điên mất.
Sao cô lại có suy nghĩ ấu trĩ đó chứ?
Cô muốn tôi ghen phải không?
Phụ nữ sao luôn như vậy nhỉ?
Tất nhiên nếu tôi ghen thì cô sẽ thấy hạnh phúc.
vì cảm giác sẽ như cô có cả thế giới trong tay vậy.
Thật là...
Anh cần lành mạnh hóa tinh thần đi.
Được toi.
Cứ làm như vậy đi.
Vì tôi sẽ ghen đó. Cô hãy từ bỏ ý định với Choi Woo Young đi.
Không phải người nhà hay người yêu cũ, sao cô quan tâm anh ta nhiều vậy?
Vì tôi là fan của anh ấy.
Thế thôi sao?
Thế thôi.
Khi toi về nhà cùng băng gạc và cao dán sau khi quay phim,
chỉ là thế thân, chỉ tốt nghiệp trung học,
lớn lên không được rèn luyện, mỗi lần nghe tôi nói "tôi xin lỗi"
khi tôi biết đồng nghiệp còn cười với tôi hôm qua…
không thể đi lại được nữa.
Và khi bố tôi mất…
Những lúc như vậy, nhạc của Oska là liều thuốc giảm đau của tôi.
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy may mắn được hoán đổi thân thể.
Vì tôi có thể giúp đỡ Oska.
Không đúng.
Tôi sẽ khiến cô hối hận khi nghĩ đó là may mắn, để rồi xem...
Anh muốn làm gì hả?
Cảm ơn sự trung thành của anh với nhân dân
Anh đi cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
Sao anh có thể ngồi xe đó?
Lẽ nào tôi đi bộ về sao?
Ở hoàn cảnh đó còn bỏ mặc tôi mà về trước.
Cậu có phải là người nhà không đấy?
Anh Kim Joo Won không làm gì sai cả.
Người bỏ mặc anh là tôi đây.
Đúng vậy.
Cô gái này yêu cầu tôi phải bỏ anh lại.
Ra Im? Tại sao?
Còn tại sao nữa?
Tôi vô cùng ghét anh Choi Woo Young.
Này.
Anh tưởng anh là Idol sao?
Anh chỉ là gã trung niên thôi.
Anh nên trưởng thành chứ không phải ăn cắp xe.
Đặc biệt là kiểu đầu của anh.
Mẹ tôi cũng chẳng thèm chơi kiểu đầu đó.
Cũng không tồi mà!
Nghe nói anh còn chụp ảnh kì quái với Park Chae Rin nữa.
Kinh tởm!
Thằng khốn này.
Cậu kể chuyện ấy sao?
Ra Im!
Ảnh đó...
Cô nhìn ảnh đó thì biết nhưng...
Tôi ăn ảnh lắm phải không?
Thiên thần chỉ là...
Ồ, đúng lúc lắm.
Cô Yoon Seul ở bên kia kìa.
Cũng phải cho cô Yoon Seul xem mới được.
Ra Im, xin em đấy.
Tôi còn tưởng cô sẽ quay về, hóa ra lại tới đây.
Nghe nói "ngài Playboy" có cơ ngơi ở đây…
Thật khó cho chúng ta gặp nhau thế này, sao anh không ở lại 1 ngày?
Tôi sẽ mời.
Đây là sân gon của nhà tôi.
Ở đây sao?
Anh không biết à?
Vì vậy anh mới lạnh lùng như vậy sao?
Lúc nào mở miệng ra cũng nói là của mình hết.
Xin lỗi, chúng tôi đang bận việc.
Thế thì cô về trước đi.
Tôi chẳng bận gì cả nên tôi sẽ ở lại đây chơi.
Gì hả?
Này. Cậu muốn nói chỉ 2 người ở đây sao?
Cậu và Seul sao?
Thế thì tốt quá!
Vậy hai vị đi bình an nhé.
Hoàng hôn ở đây rất đẹp,
giống như ở đảo không người vậy.
Chúng ta cùng tản bộ trong lúc đang làm cơm đi.
Phụ nữ thích đàn ông nắm tay họ hơn là khoác tay đúng không?
Như thế này.
Có thể cùng cảm nhận nhiệt độ cơ thể của nhau.
Đúng là điên rồi...
Thằng này thật là...
Đi thôi.
Ở đây đẹp quá.
Cô có thường đến không?
Chúng ta nói chuyện đi.
Đáng tiếc quá
Tôi nên tồi tệ hơn nữa...
Cô điên rồi sao?
Là anh bắt đầu trước đấy chứ!
So với anh tôi chẳng là gì cả.
Tôi cũng sẽ khiến anh hối hận khi nghĩ hoán đổi cơ thể là may mắn.
Này!
Tại sao cô lại đến đây?
Tại sao anh lại hỏi tôi câu đấy?
Phải là tôi hỏi mới đúng chứ.
Tôi không chắc, ấy vậy mà anh đến thật.
Cứ như là anh không thể quên được tôi vậy.
Hẳn là anh đã yêu say đắm nơi này.
Bởi vì hồi ức của chúng ta sao?
Cô đừng nhầm lẫn.
Tôi không có loại hồi ức đó.
Cô làm gì với Joo Won, không liên quan đến tôi.
Nhưng sao lại muốn phô trương cho tôi thấy chứ?
Sau này ta sẽ thường xuyên gặp nhau, anh định lần nào cũng lên lớp tôi sao?
Joo Won là em họ tôi.
Tôi không nghĩ một người không thể từ bỏ Gil Ra Im lại nói như thế.
Tôi nói Joo Won là em họ tôi!
Gil Ra Im có thể là người phụ nữ của anh ấy đấy.
Vậy thì đừng lôi tôi vào.
Cô muốn làm gì với một người đã có cô gái khác như cậu ấy chứ?
Không sao cả.
Tôi cũng từng quen người đàn ông đã trải qua với nhiều cô gái.
Joo Won không quan tâm đến cô.
Quê thật đấy.
Tôi cũng có quan tâm tới anh ta đâu.
Chỉ quan tâm đến gia thế của anh ta thôi.
Rốt cuộc tại sao cô phải làm như vậy?
Là tôi đã đề nghị chia tay sao?
Không.
Là cô mà.
Anh có chắc là tôi đã đề nghị chia tay không?
Ngày khởi chiếu sắp đến rồi mà cậu nhàn rỗi thế này ư?
Sao?
Người nhận bộ phim mà cậu từ chối không thể nhàn rỗi thế này sao?
Sao cậu lại nói thế?
Tôi có nên bắt đầu gọi cô ấy là em dâu không?
Ý cậu là gì?
Tôi nói đến Yoon Seul.
Vốn dĩ cậu có thể cũng đã gọi cô ấy là em dâu rồi.
Ngủ với cô ấy chưa?
Say rồi à?
Sao cậu đần quá vậy?
Cậu nghĩ là Yoon Seul chỉ ngủ với cậu thôi ư?
Yoon Seul rất phóng khoáng.
Nam nghệ sĩ không ai không biết cô ấy.
Nghe nói cậu bị tình yêu ngây thơ của cô ấy câu dính.
Có phải đang quen nhau thật không đấy?
Trời ơi! Làm hết hứng uống rồi!
Tôi điên sao...
mà đi quen với loại người đó?
Seul chỉ là...
người quá hâm mộ tôi thôi.
Được chưa?
Thôi uống đi.
Cô đang nói gì vậy?
Vậy là do tôi kết thúc sao?
Cô là người từ chối lời cầu hôn của tôi và đi du học cùng anh Lee Joon mà.
Đúng là tôi.
Rồi sao chứ?
Nghĩ lại khi đó tôi quả là xinh đẹp...
và ngây thơ.
Trong trí nhớ của anh, tôi là người thế nào?
Cô đang đùa đấy à?
Đột nhiên tôi cảm thấy rất hiếu kỳ.
Khi đó tôi là gì đối với anh?
Lẽ nào cô không biết cô đối với tôi là gì sao?
Là gì?
Cô không nhớ được những lời tôi đã nói khi cầu hôn ư?
Cũng phải, vì tôi thấy những lời nói đó..
không giống những lời thật lòng.
So với những gì nói trước mặt tôi, thì tôi tin những lời nói sau lưng hơn.
Tôi đi đây,
chắc Joo Won đợi đến sốt ruột rồi.
À, MV của anh...
Không cần phải nói nữa.
Tôi sẽ hủy bỏ album lần này.
Ôi trời, quả là chúng ta tâm ý tương thông.
Tôi cũng định làm như vậy đấy.
Thực ra, việc quay MV là để tôi gặp Kim Joo Won trước mặt anh.
Nhưng sau khi thấy biểu hiện hôm nay của Joo Won,
tôi nghĩ cưới anh ta sẽ nhanh hơn là thuyết phục anh quay MV đấy.
Tại sao cô ra đây?
Tôi đang ngắm cảnh.
Sân gôn trên cả nước tôi đều đã đến nhưng nơi này là đẹp nhất.
**Cảm giác giống như đang vẫy vùng trên biển.
Xem ra cô đã từng làm thuê.
Không tin thì thôi vậy.
Tại sao chỉ có mình cô?
Tại sao cô lại quan tâm?
Từ lúc ở đảo Jeju, cô luôn là người gây chướng mắt.
Là Kim Choi Woo hay Kim Joo Won?
Tôi muốn cô quyết định cho rõ ràng.
Thề với trời, đó là Kim Joo Won.
Tốt.
Vậy cô có thể đừng xuất hiện trước mặt Choi Woo Young không?
Sao cô có thể thốt ra những lời xấu xa đó nhỉ?
"Xin cô giữ khoảng cách với Choi Woo Young", nói vậy có phải hay rồi không.
Cô chẳng khác Gil Ra Im bao nhiêu.
Gì?
Phản ứng cũ kỹ quá. Có phải là không nghe đâu.
Tôi đói rồi, ăn gì đi nhé.
Cô không cảm thấy đã lãnh đạm với khách sao?
À thật là...
Trong đó không có khăn sao?
Chiếc áo đó là thợ thủ công Anh đã may từng đường kim mũi chỉ...**
Cô đến khi nào vậy?
Ô, má đỏ rồi.
Chắc là gió lạnh phải không?
Làm thế này cô ấm lắm phải không?
Anh đang làm gì vậy hả?
Còn không bỏ tay xuống.
Tôi không thích chỉ một mình ấm ấp.
Hai người còn không bỏ tay ra.
Tôi thấy đàn ông nấu ăn đẹp trai vô cùng.
Không phải nói anh đâu, tôi nói anh Kim Joo Won.
Vậy ư?
Tôi thấy cô gái ăn món ăn do tôi làm vô cùng xinh đẹp.
Vậy ư?
Xem ra hôm nay anh có thể nhìn thấy cô gái xinh đẹp nhất trên trái đất rồi.
Chỉ hôm nay thôi làm sao được.
Ngày khác cô đến nhà tôi đi.
Tôi sẽ nấu cơm cho cô ăn.
Nhất định phải đến lúc trời tối đen như mực nhé.
Để cô có thể ngủ lại qua đêm.
Vậy chỉ có thể làm phiền anh thôi.
Buổi tối tôi không nhìn rõ rất khó tìm đường về nhà.
Không thể chịu được nữa. Cậu đến đây.
Ơ, đi đâu?
Anh sao thế?
Hãy đi tẩy trần rồi tái sinh.
Đặc biệt là phần này.
Đi theo tôi.
Đi đâu?
Xem ra là đến phòng tắm hơi rồi.
Tắm… tắm hơi?
Tắm hơi ở sân gôn chúng tôi rất nổi tiếng.
Cũng có người đến đây chỉ để tắm hơi thôi.
Nếu cô muốn đi thì đi cùng vậy.
Tôi điên...
Nếu cô thật sự muốn...
Cái thằng này muốn chết à?
Sao?
Cậu muốn chơi tôi nên mới cố tình làm thế phải không?
Tôi làm sao ạ?
Aaaa...
Đứng yên đó.
Sang bên kia, bên kia.
Tôi xin lỗi.
Cái thằng này còn đùa.
Khỏi đi. Tôi đi, tôi đi.
Á!
Cậu sao thế? Sao hả?
A!
Tôi từng tập thể hình.
Chân tôi dài lắm phải không?
Vậy nên ai cũng gọi tôi là búp bê.
Xem ra bọn họ ai cũng nghĩ thế.
Thỉnh thoảng cũng buồn vì thân thể mình quá không chân thực.
Tôi rất hiểu tâm trạng đó.
Khuôn mặt quý tộc với vẻ duyên dáng quá mức, gợi cảm đến chết người.
Tôi qua mệt mỏi vì nghe người ta nói thế mỗi khi thấy tôi.
Nhưng tất cả là thịt phải không?
Nhìn này, tất cả đều là cơ bắp.
Đẹp thật, đẹp thật.
Nhưng mà có hơi ngắn nhỉ.
Con gái gì mà...
Không biết dùng cốc sao? Tại sao lại uống trong chai như vậy?
Dù là cốc hay chai cũng say như nhau cả mà.
Tắm hơi thế nào?
36-24-34
Cảm thấy thế nào khi cùng tắm hơi với thân hình lý tưởng của anh?
Cũng một thời gian rồi, từ lúc tôi đổi…
thân hình lý tưởng sang cô gái không thể thi hoa hậu.
Không phải là không thể mà là không đi.
Đúng vậy.
Vì vừa đen vừa xấu mà.
Này!
Cái mông gồ ghề của anh...
Oa!
Cô đã kiểm tra toàn thân rồi hả?
Đúng là cô nàng biến thái...
Giờ anh mới biết sao?
Lại nữa.
Anh về ngủ đi.
Sao lại ra đây tán vớ vẩn vậy?
Tôi đã nằm ngủ rồi.
Thông thường, tôi không quant tâm người khác có hay không có gì nhưng...
đột nhiên tôi hơi tò mò vì sao cô không có thứ mọi người có.
Tôi không có nhiều thứ lắm.
Là gì trong số đó?
Tiền?
Nhà?
Gia đình.
Mẹ tôi qua đời sau khi sinh tôi không lâu.
Bố nói mắt và nụ cười của tôi rất giống mẹ.
Bố tôi là lính cứu hỏa đã chết trong lúc cứu người bị hỏa hoạn khi tôi 17 tuổi.
Bố rất oai phong và dũng cảm, đã cứu rất nhiều người.
Thế ai đã nuôi cô lớn lên?
Một mình lớn lên thôi.
Là người hàng xóm nghèo hèn bất hạnh.
Còn sinh hoạt phí?
Chính phủ cho tôi tiền.
Tôi đóng từng ấy thuế, tất cả đều đi về chỗ cô.
Anh xót à?
Nếu sớm biết thế thì tôi đóng nhiều hơn rồi.
Nếu toi biết tôi đang nuôi cô.
Những lúc thế này, trông anh cũng không đến nỗi xấu xa lắm.
Đã bảo tôi không xấu mà.
Chuyện gì, chuyện gì thế này?
Sao thế?
Cô sao vậy?
Gặp ác mộng à?
Ôi điên mất, điên mất thôi.
Bây giờ mấy giờ rồi?
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cái thằng này...
Tại sao mày lại từ trong phòng đó chui ra hả?
Làm gì mà mới sáng đã gào lên thế?
Tôi cũng không biết.
**Không sao đâu.
Lúc cấp bách mà cũng không thèm nghe điện thoại sao?
Cậu ấy bây giờ đang làm cái gì vậy chứ?
Làm thế nào đây?
Nó đã được đưa lên YouTube và hơn 40 site khác rồi ạ.
Cái thằng đó, ngay cả lời em nói nó cũng đưa lên mạng.**
Chắc là anti-fan đây mà.
Gỡ hết mấy thứ đó xuống ngay.
Mau ra thông cáo với mấy trang web đi.
Thông báo từ sớm rồi.
Cái thằng quỷ này!
Giám đốc,
bài báo về bài hát nguyên gốc đã đăng lên rồi.
Còn có cả bình luận nữa.
Có phải là trò tiếp thị có chủ đích không?
Oska tới đường cùng rồi. Tranh luận sau cùng là sỉ nhục ca sĩ.
Ôi mấy người này thật khiến mình lên cơn điên.
Thật là muốn phát điên mất.
Là tôi.
Có phải bây giờ cô đang ở cùng với Woo Young không?
Vâng, đang ở ngay cạnh tôi.
Hả?
Bài hát chính đã bị rò rỉ ra ngoài rồi?
Cái gì?
Là tôi, anh nói xem xảy ra chuyện gì?
Nói xem chuyện gì?
Tôi điên mất thôi.
Gọi luật sư của tôi ngay và tìm ra ngồn phát tán.
Gửi mail cho tất cả người đăng bài hát.
Bảo họ nếu nói ra nguồn lấy bài hát, ta sẽ bỏ qua cho.
Liên hệ với các site chính, bảo họ đóng hết các blog
Nếu không làm ngay lập tức, chúng ta sẽ xử lý theo pháp luật.
Bây giờ tôi sẽ lập tức quay về.
Đừng để sự việc lớn hơn nữa. Dùng mọi biện pháp gỡ bỏ nó xuống.
Bài đó đã bị ăn cắp.
Cái gì?
Là ý gì vậy?
Hãy làm đi rồi hẵng nói tiếp.
Còn nữa, hãy tìm Jung Heun.
Tìm Jung Heun làm gì?
Hình như tôi đã biết là ai làm, mau lên.
Tìm ngay xem Han Tae Sun hiện đang ở đâu rồi gọi cho tôi.
Tôi phải đi trước đây.
Bài hát bị ăn cắp?
Anh đã biết vậy mà vẫn còn tiến hành quay MV?
Nếu muốn tố cáo gì tôi thì tố cáo đi.
Tôi chắc cũng phải đi rồi.
Hai người dùng xe của tôi mà về.
Hắn lại lấy cắp xe tôi nữa à?
Ôi thật là...
Này!
Trả điện thoại lại cho tôi.
Cô làm gì vậy? Xuống xe.
Lại cãi nhau à? Nhiều thời gian lắm phải không?
Đi đi. Mau lên.
Chuyện này cũng liên quan tới sự nghiệp của tôi đấy.
Này.
Trả lại tôi mau.
Bạn có tin nhắn!
- Trả lại đây! - Bạn có tin nhắn! Bạn có tin nhắn!
Cô điên rồi sao? Kim Joo Won sao lại nhại theo cái đó?
[Sếp] Đã xem kịch bản chưa? Hồ sơ đăng kí cũng đã nộp rồi.
Cô cần chuẩn bị quay demo. Khi nào cô đến?
Đã nhận được kịch bản từ đạo diễn rồi ư?
Dark Blood.
Kịch bản đâu?
Ý cô là cái đoạn kinh khủng cô nhảy ra từ chiếc xe tốc độ cao...
vừa lúc đó chiếc xe ngược chiều lao tới à?
Có cảnh như vậy ư?
Nghe hay quá!
Tôi rất muốn quay cảnh đó.
Đôi lúc tôi cảm giác như cô làm việc tay chân vì cô không thông minh đấy.
Sao cô có thể làm được thứ đó chứ?
Cô hiện đang là giám đốc trung tâm thương mại đấy.
À, phải.
- Nhưng anh là diễn viên thế thân mà. - Cái gì?
Kịch bản đó tôi đã đợi cả năm rưỡi rồi.
Có được cơ hội này không dễ dàng gì đâu.
Cũng có thể cả đời tôi sẽ không có lại cơ hội này nữa.
Vì vậy muốn tôi phải làm sao?
- Định bắt tôi đi thử vai? - Đúng.
Điên thật đấy!
Nghe tôi nói đây.
Cả đời này tôi chỉ sử dụng trí óc giống như cô chỉ dùng thân thể vậy.
Tôi làm sao mà đi thử vai được.
Là thân thể của tôi mà.
Sẽ học được. Tôi sẽ dạy anh.
Luyện chăm chỉ sẽ nhanh thôi.
Nói cái gì có lý chút đi.
Cơ hội sẽ tới nữa.
Đời người còn dài lắm.
Được.
Sau này tôi cũng sẽ điều hành công ty của anh theo ý tôi.
Anh đừng có hối hận đó.
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt ấy.
Đừng lo lắng, cũng đừng an ủi.
Kỳ vọng hơi nhiều đấy.
Lần đầu tiên ngồi cùng anh,
là ngồi ở sau lưng anh.
Lúc đó, có nghĩ cũng không dám nghĩ sẽ được ngồi tại đây.
Bây giờ nghĩ lại thật tức giận.
Để tôi ngồi đây một lần có gì lớn lao đâu chứ?
Đừng nói là những lời giả dối như muốn bảo vệ tôi nữa.
Người thực sự muốn bảo vệ chẳng phải là bản thân anh sao?
Xuống xe.
Tôi kêu cô xuống xe.
Đây là đoạn giữa đường cao tốc đấy.
Joo Won sắp đuổi kịp rồi.
Tôi sẽ gọi điện kêu cậu ấy qua đây.
Tôi không nghĩ mình có thể về Seoul an toàn khi có cô ngồi bên cạnh.
Tín hiệu, luồng xe, xe trước, xe sau, tôi không nhìn thấy gì hết.
Tôi phải về Seoul ngay lập tức, xuống xe đi.
Muốn đi đâu nữa?
Tiền đặt cọc cũng không nhiều, cứ ở lại đây đi.
Cũng không nơi nào cho thuê rẻ hơn chỗ này đâu.
Tôi muốn rời Hàn Quốc.
Rời khỏi đâu?
Cảm ơn cô.
Được rồi. Đi nhé.
Cẩn thận đấy.
Gây rối xong rồi thấy không đảm đương nổi phải không?
À… còn thu dọn để chạy trốn nữa à?
Cậu đã tuồn bài hát ra đúng không?
Vì vậy mà anh tới gặp tôi sao?
Lại con đích than đến tận đây?
Phải.
Mặt dày tới tận mức này mới có thể gây chuyện chứ.
Nói với toi nó bị ăn cắp là giả, đúng không?
Như vậy mới càng giống kịch hơn.
Không phải tôi.
Cậu noi "Không phải toi" thì tôi sẽ nói "À, không phải" rồi bỏ đi chắc?
Cậu đăng bài hát là để chọc tức tôi,
nên bây giờ cậu đang bỏ trốn chứ gì.
Tôi không bao giờ ở một nơi quá lâu.
Thay vì mắng tôi, sao anh không đi quát tháo nhân viên của anh đi?
Phần lớn việc rò rỉ là từ những người anh biết...
Tôi không quen ai làm chuyện đó cả.
Trừ cậu ra.
Đi theo tôi.
Nếu không phải là tôi thì phải làm sao?
Càng mất mặt hơn đấy.
Đừng lo.
Tôi cũng bị mất mặt nhiều rồi.
Phóng viên Kim.
Sao cô có thể nói vậy?
Dù chúng tôi không dùng cách tiếp thị um sùm này thì Oska cũng phải giải quyết scandal chứ.
Thôi nhé.
Vâng.
Chúng tôi đã thẩm tra xong.
Giờ còn ai dùng cách này để PR chứ?
Oska cũng có lòng tự trọng của mình mà.
Tôi là Choi Dong Gyu.
Chúng tôi là những người bị hại.
Vâng. Vâng.
Thấy chưa?
Tình hình cậu gây ra hiện giờ là vậy đấy.
Anh,
chính cậu ta là kẻ đã để lộ nguồn nhạc.
Vâng, vâng, lát nữa tôi sẽ gọi lại.
Cậu ta là ai?
Em đã làm mất MP3 ở đảo Jeju. Trong đó có toàn bộ bài hát...
và cậu ta đã nhặt được.
Anh.
Là đồn cảnh sát, họ nói đã tìm ra địa chỉ kẻ đầu tiên tung lên mạng rồi.
Vâng, hãy đọc cho tôi.
Cậu bị tóm gáy rồi.
Vâng, cao ốc thương mại, đường 989, Shinsadong, khu Kang Nam.
Vâng, cảm ơn anh.
Chà, cậu sống ở khu Kang Nam cơ đấy?
Anh là gà à?
Chỗ vừa nãy mới là nhà tôi.
Cao ốc thương mại?
Đó chẳng phải địa chỉ văn phòng làm việc của Yoon Seul ư?
Cái gì?
Chuyện này rốt cuộc là sao?
Sao lại là Yoon Seul chứ?
Xem ra người gây thù kết oán với anh nhiều không kể hết.
Cậu vẫn không được phóng thích đâu.
Anh, trói cậu ta lại.
Cậu ta là người anh Woo Young muốn đào tạo nhưng lại từ chối.
Tôi có nên trói lại không ạ?
Cậu là ai?
Là ai mà dám chọc vào Oska hả?
Cậu tự tin vào ca khúc của mình đến thế ư?
Vậy có liên quan gì chứ?
Ồ,
cái tính vô lễ không thua Oska là mấy.
Anh đang làm gì thế?
Đạo diễn Im đang chờ đấy.
Không đợi đâu.
Tôi đã gọi điện cho anh ta bảo mai mới tới.
Ai cho phép anh?
Tôi cần luyện tập để quay thử, không có thì giờ làm mấy chuyện này đâu.
Rủi tin đồn lan ra anh đang mua quần áo trong khu thương mại của anh thì sao đây?
Tại sao tôi phải tiêu tiền ở trung tâm thương mại của người khác?
Tôi thà chết còn hơn ăn mặc theo kiểu của cô. Đừng phiền tôi nữa.
Vậy là… ai sẽ mặc thứ này?
Tôi à?
Tôi thích thế.
Quần áo nhiều lỗ, khoe nhiều da.
Thanh toán đi.
Tổng cộng hết 9 triệu 700 ngàn won.
Bao nhiêu?
9 triệu 700 ngàn?
Điên à?
Với số tiền này người ta có thể thuê cả căn nhà đấy.
Anh định dùng số tiền đủ mua nhà để mua quần áo sao?
Tôi không nói cô phải mặc nên đừng làm quá lên thế.
Trả xác lại cho nhau rồi tôi sẽ đòi lại hết.
Ký tên đi.
Tôi có chết cũng không ký.
Đưa tôi.
Cái gì?
Có thật không?
Vâng, rất nhiều người tận mắt chứng kiến.
Cô nàng đóng thế đó giờ còn ký hộ giám đốc Kim luôn.
Tại sao?
Hay cô ta nắm được điểm yếu gì của giám đốc Kim?
À, đúng rồi.
Đàn bà có thể tự tin vậy trước mặt đàn ông chỉ có một lý do thôi.
Có thai hoặc có thai...
hoặc có thai.
Cuối cùng thì tôi sắp được đổi bảng tên rồi sao?
Bắt đầu đi.
Gần đây cậu chủ hay hành động kỳ lạ.
Như thế nào?
Nấu cơm cũng tự nấu.
Hả?
Lúc gặp mặt nhân viên thậm chí còn chào hỏi trước.
Cái gì? Rồi sao?
Và phải tự giặt đồ lót...
vì cậu chủ đã phơi ở gờ tường.
Dừng lại.
Đủ rồi.
Còn con nhỏ đó?
Con nhỏ kỳ lạ đó không lai vãng tới chứ?
Không tới nhà ạ.
Nhưng tôi nhìn thấy cô ta, giám đốc Kim và quản lý Choi ở văn phòng,
sau khi họ đi thì không quay lại.
Nghĩa là tụi nó qua đêm bên ngoài?
Thư ký Kang.
Vâng thưa bà.
Con nhỏ đó,
số của con nhỏ đó là bao nhiêu?
Mau nói tôi nghe.
Anh như thế này đến trường võ thuật thật sao?
Đương nhiên.
Chiếc này size quá vừa vặn.
Thật tức chết đi mất.
Đây là chiếc áo người bình thường có thể mặc sao? Tức chết đi được.
Gã người Ý đó, nhất định tôi phải giết hắn.
A lô? A lô?
Đây chẳng phải là số của Gil Ra Im sao?
Vâng, bà là ai?
Chẳng lẽ là Joo Won?
À, chuyện đó, vâng đúng rồi… à không...
Con điên thật rồi.
Giờ cả điện thoại của con nhỏ đó con cũng nghe luôn à?
Đưa điện thoại cho con nhỏ đó ngay.
Làm sao bây giờ?
Hình như là mẹ anh. Bà ấy bảo tôi nghe điện thoại.
Mẹ tôi ư?
Sao cô lại nghe chứ?
A lô?
Sao lại bắt người lớn đợi điện thoại lâu thế?
Không cần phải nói nhiều. Cô lập tức tới đây gặp tôi.
Vâng, tôi biết rồi.
Ở đâu ạ?
Vâng.
Bà ấy nói gì?
Cô không cần biết.
Cô tới phòng làm việc ngồi chừng nửa tiếng sau đó hẵng về.
Tôi đi đây.
Bà ấy đã nói gì?
Anh định làm gì?
Chăc không phải hai đứa đã cùng sang Ý đấy chứ?
À, cái này đấy hả?
Chẳng phải năm ngoái đã có mặt ở Hàn rồi sao?
Rồi sao?
Áo đôi?
Cô có tư cách để mặc nó ư?
Tôi đã nói rõ ràng, hy vọng chúng ta đừng phải gặp lại.
Bà gọi cho tôi trước đấy chứ!
Hẳn là cô nghĩ tôi nực cười lắm nhỉ!
Được.
Xe nhận rồi, áo nhận rồi.
Giờ tôi cho cô thứ mà cô mong muốn nhất đây.
Này, nhận đi.
Cô biết nó mang hàm ý gì phải không?
Dùng thứ này giải quyết triệt để đi.
Đóng dấu vô đây.
Nếu không...
Định dội nước lạnh lên mặt tôi sao?
Cô nghĩ tôi không làm à?
Được.
Để tôi coi thử đã.
Ơ...
Ít hơn tôi nghĩ đấy.
Hay bà định gửi theo tháng?
Cái gì?
Ngoài toi ra, bà còn làm vậy với ai khác không?
Cô nghĩ chưa có sao?
Là cô đúng không?
Người đã cùng đến với Joo Won?
Điều gì đưa cô đến đây?
Taxi.
Vui tính thật!
Tôi có thể nghe vài lời khuyên không?
Cô đã đăng ký và đóng phí rồi nên mời ngồi.
Có chuyện gì sao?
Tôi có thể đoán được phần nào.
Tôi gặp 1 tên nhà giàu vài lần,
nhưng mẹ anh ta đã tới và đưa tôi một phong bì tiền.
Chị hiểu mà phải không?
Ăn tiền rồi thì hãy nhả ra.
Đó là những gì chị đoán được phần nào, phải không?
Cô đã gặp mẹ của Joo Won à?
Bà ta vẫn chạy lung tung làm chuyện đó sao?
Tiếp tục đi.
Nếu tôi tiếp tục gặp anh ta thì chuyện sẽ ra sao?
Cô sẽ cảm thấy như chỉ có một mình trên trái đất.
Đừng gặp lại người đàn ông đó nữa.
Anh ta không thể bảo vệ được cô đâu.
Vì chẳng có lý do gì để anh ta che chở cho một cô gái tầm thường.
Ôi điên mất!
Làm sao đây?
Chúng ta phải làm sao đây?
Bao nhiêu bài rồi?
Đạo diễn Yoon hiện ở đâu?
Hôm nay chị ấy không đi làm ạ.
Vậy gọi điện thử xem.
Cô ta không thèm nghe điện thoại của tôi.
Vừa nãy chị ấy có gọi điện nói sẽ tạm nghỉ vài hôm,
bảo chúng tôi cũng không cần đi làm.
Gọi lại cho tôi xem.
Chị ấy tắt máy luôn rồi ạ.
Ôi thật là.
Đến lúc này, nhân vật chính trong mọi bản tình ca của anh đều là em.
Nhưng anh sẽ không để em làm nhân vật chính trong những bài hát sau này nữa.
Từ giờ em hãy ra khỏi những bản nhạc của anh...
và trở thành nhân vật chính trong cuộc đời anh nhé.
Khi có cô bên cạnh, tôi không có tự tin sẽ bình an trở về Seoul.
Tín hiệu, luồng xe, xe trước, xe sau tôi đều không nhìn thấy gì cả.
Anh bảo tôi ngồi 30 phút rồi về.
Nhưng vài nhân viên đang đến xin quyết định của tôi.
Làm sao đây?
Xin chào.
Mọi người đã ăn cơm chưa?
Có cần uống một ly cà phê không?
Không cần đâu ạ.
Chúng tôi làm công ăn lương, sao có thể uống cà phê chứ.
Đợi tôi lát.
Hãy hỏi: đây có phải là tốt nhất chưa? Anh chắc không?
Tuyệt đối không được ký tên.
Thế này mà cũng là trả lời ư?
Là đang nói tôi sao?
Hả?
À không?
Chú là người lớn mà.
Tôi chắc chắn chú đã cố hết sức rồi.
Rốt cuộc là nó đang nghĩ cái gì nhỉ?
Thời gian qua giám đốc không ở đây nên tôi đã tự mình quyết định...
các hợp đồng này.
Tất cả những thứ này sao?
Nếu giám đốc đi làm đúng giờ thì sẽ không có chuyện thế này.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đi làm đúng giờ.
Tôi không có ý phê bình anh.
Để xin lỗi…
hay tôi ký luôn hợp đồng này nhé?
Không, tôi sẽ giải quyết.
Tôi sẽ ký cái này.
Sẵn đã đến đây rồi thì anh ký luôn đi.
Bây giờ, lập tức sao?
Chuyện gì thế nhỉ?
Không ổn chỗ nào sao?
Sao đột nhiên lại thân mật như vậy?
Tại sao?
Chữ ký…
thay đổi rồi.
Hả?
Đây là cái gi?
Tại sao lại đổi?
Vừa mới luyện được giống cơ mà.
À phải rồi, vừa nãy tôi chưa nói.
Chuyện gì ạ?
Giọng nói của chú rất hay.
Chúc chú hôm nay vui vẻ.
Hắn ra rốt cuộc bị sao vậy? Tại sao?
TẠI SAO?
Có chuyện gì sao?
Anh không khỏe chỗ nào sao, đặc biệt là phần đầu ấy?
Tôi trước đây là một giám đốc như thế sao?
Gì ạ?
Dễ nổi nóng với nhân viên, kiêu ngạo, coi thường,
cư xử khó hiểu.
Tôi không biết gì hết.
Tôi không nói gì hết ạ.
Nếu anh nói "Đúng thế" thì tôi đã tăng lương cho rồi.
- Sao ạ? - Ôi trời!
Tại sao ông làm vậy?
Ông vừa sờ tôi ở đây mà.
Tôi ư?
Nói tôi sao?
Này, cô mới là người sờ mó người tôi đấy.
Ai sờ vào ông chứ?
Tôi chỉ lấy số đo của ông mà thôi.
Lúc lấy số đo của tôi không phải là sờ tôi sao?
Này, ông là đồ biến thái...
Ông mới là người đẩy người ông về phía tôi đấy.
Tôi phải đo vòng ngực cho ông bao nhiêu lần rồi?
Vậy là ông sờ mó tôi.
- Ông đã sờ mông tôi! - Cái gì?
Biến thái?
Tôi là khách hàng V.VIP 10 năm ở đây rồi.
Cô muốn bị đuổi sao?
Ông đang uy hiếp tôi đấy à?
Đây đâu phải lần đầu.
Tháng trước tới đây cũng thế.
Lần trước tôi đã cố nhịn.
Nhưng mà,
nhìn đứa con gái 2 tuổi của mình là tôi thấy xấu hổ.
Cái gì?
Tôi không còn gì để nói với cô. Lập tức gọi giám đốc của cô tới đây.
Tôi tới rồi đây.
Tôi là giám đốc.
Tôi giúp gì được ông?
Giám đốc, chị ấy không sai gì cả, tại vị khách này thôi.
Người này...
Giám đốc.
Tôi sẽ xử lý ạ.
Ông ấy yêu cầu gặp giám đốc mà.
Giám đốc tới rồi, ông có chuyện muốn nói.
Vậy nói đi.
Hẳn là do anh quá trẻ…
nên nhân viên không được giáo dục tốt.
Thật ra, chúng ta đều làm cùng ngành.
Tôi xin lỗi.
Nhưng ông vui lòng im miệng và cắn răng lại.
Nếu không sẽ trẹo quai hàm đấy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Này Ra Im.
Ra Im, Ra Im...
Cậu đừng kinh ngạc nhé, nghe rõ tớ nói đây.
Hôm nay có một gã biến thái đến trung tâm của bọn tớ.
Nhưng giám đốc đã đấm váo mặt hắn,
đấm bên trái, bên phải, rồi kết thúc bằng cú móc.
Gã đó ngã lăn quay, máu mũi cháy ròng ròng...
Giám đốc của bọn tớ thật tuyệt quá.
Cái gì?
Đồ điên này...
Gọi luật sư Park ngay và ngăn mọi thông tin.
Này cậu đi đâu vậy?
Mấy người vừa ra về là ai vậy?
Này, Gil Hạt Quất.
[Giám đốc] Gọi luật sư Park ngay và ngăn mọi thông tin.
Tôi gọi luật sư Park rồi ạ.
Luật sư Park?
Có cần thiết không?
Cuối cùng sẽ gặp mặt anh ta thôi.
**Ngon lắm sao?
Làm ra chuyện lớn như vậy, sao cô không gọi món ngon hơn hả?
Ăn súp bò trong đồn cảnh sát ngon hơn…
Cô điên rồi sao?
Cô cố tình làm vậy để làm xấu mặt tôi phải không?
Cô có biết cô đã làm gì không?
Sử dụng nắm đấm với khách V.VIP của trung tâm thương mại
Nếu anh ở đó...
Tôi sẽ báo cảnh sát, hỏi chi tiết,
Xem lại camera giám sát và kiện ông ta.**
Cô còn gì cho tôi xem không? Còn gì không?
Cô chẳng thay đổi chút nào.
Từ lúc xuất hiện với cái túi xách tệ hơn túi nylon đến giờ...
cô vẫn chẳng nghĩ cho tôi dù chỉ 5 phút.
Tôi sẽ không bảo lãnh cô đâu.
Nếu muốn giải quyết thì dùng tiền của cô đi.
Trên đường đến đây, vì tức giận nên tôi đã bảo luật sư Park đừng đến nữa.
Chịu khó chút nhé!
Khoan đã.
Tôi biết mình đã gây chuyện nhưng đây là thân thể của anh Kim Joo Won mà.
Này ông biến thái,
đừng hòa giải với thằng đó.
Nhất định phải dạy cho hắn một bài học.
Cố lên nhé.
Này
Sao cô có thể bỏ đi như vậy?
Anh không sao chứ ạ?
Gì vậy?
Có chuyện gì?
Đây...
là tôi mà.
Là mình.
Hình như là mình.
Mình đã trở lại.
Nguồn phụ đề: [podnapisi.net]